Hamburg Noir – Herausg. Jan Karsten

Hamburger Autoren und Autorinnen erzählen Geschichten, die in ihrer Stadt spielen. Sie gehen in die dunklen Ecken und zeigen, dass auch im hellen und glänzenden Harvesthude, Wedel, Blankenese und an der Elbchaussee, das Dunkle durchaus präsent ist. Im Vorwort zitiert der Herausgeber Jan Kasten Heinrich Heine, der einmal über Hamburg sagte:

Hamburg ist am Tage eine große Rechenstube und in der Nacht ein großes Bordell

Man könnte sagen, dass sich die Geschichten zwischen diesen Polen bewegen. Ob es nun Nora Luttmers vietnamesische Bistrobetreiberin in Rothenburgsort ist, die auf ihre Art mit Schutzgelderpressern umgeht oder Ingvar Ambjørnsens Spaziergänger, der sich am Ring 2 zwischen einer versiffter Kellerkneipe, „in der er mit sich alleine trinkt“, und hipper Weinbar bewegt und dabei über Leben und Tod sinniert oder Zoë Becks Jachtbesitzer, der seinen Anwalt braucht, da ein Segler in seiner Schiffsschrauber zerschreddert wurde. Alle sind sie da. Die die ganz oben, die die auf dem Weg nach unten oder oben sind und die, für die es nicht mehr tiefer geht. Ein Stadtbummel der besonderen Art und für mich, als Ex-Hamburgerin, eine große Freude viele vertraute Ecken wieder zu entdecken. Doch man muss Hamburg nicht kennen, um die Geschichten zu schätzen. Aber ich kann versprechen, wer es auf diese literarische Art entdeckt, wird Lust bekommen, es sich live und in Farbe anzusehen.

Hamburg ist das vierte Buch in der Noir Reihe des Culturverlags und macht große Lust, sich auch die anderen einmal genauer anzusehen.

Hamburg Noir
Herausg. Jan Karsten
Verlag: Culturbooks
ISBN: 978-3-95988187-6
Preis: 18,00 €

Frau ohne Rang und Namen von Brendan Behan

Gegen Helden und Patrioten kann man sich nur durch Gelächter wehren. Brendan Behan beweist: Ulk ist die einzige wirksame Polemik.

Peter Zadek

So schrieb Peter Zadek, der einige Stücke von Brendan Behan auf die Bühne brachte und hatte wohl recht, jedenfalls wenn man den Witz, Ironie und ein amüsiertes Staunen über die Verrücktheiten der Welt so in Worte fassen kann wie Brendan Behan. Das Wagenbach Verlag hat in diesen Büchlein 8 Kurzgeschichten und ein Romanfragment versammelt und das ganze mit einem Nachwort des Übersetzers: Hans-Christian Oeser versehen.

Brendan Behan wurde mit acht Jahren IRA Mitglied, wurde mehrfach verhaftet und lernte im Gefängnis irisch. Viele seiner Stücke und Geschichten verfasste er in dieser Sprache. Ob er nun in „Wie ich ein Borstal Zögling wurde“ über seine Verhaftung als 16 jähriger schreibt, oder über die Frau, die bei der Beerdigung ihres Geliebten am Rande steht, obwohl sie, und nicht die offizielle Ehefrau, die letzten seiner Lebensjahre mit ihm verbracht hat oder über Mrs. Murphy, deren letzte Reise zum Sterbeasyl zu einer Kneipentour wird, immer ist da der Blick auf die komischen Elemente des Geschehens, doch nie gleitet er in billigen Klamauk ab.

Frau ohne Rang und Namen
Autor: Brendan Behan
Übersetzer aus dem Englischen und Irischen: Hans-Christian Oeser
Nachwort: Hans-Christian Oeser
Verlag: Klaus Wagenbach
ISBN 978-38031-1376-4
Preis: 22,00 €

Wir sprechen vom Wasser – Herausg. GEDOK

Die GEDOK – Verband der Gemeinschaften der Künstlerinnen und Kunstfördernden e. V. hat diese Sammlung von Texten zum Thema Wasser herausgegeben. Eine Mischung aus Kurzgeschichten und Gedichten.

Beim Eintauchen in die Texte, wird man förmlich mitgerissen, den sie sind so vielseitig, wie das Element Wasser selbst. Sie spielen am Meer, am Fluß, an Teichen und auf einem Seerosenteppich. Mal reißen sie einen mit, wie ein über die Ufer tretender Fluss und mal möchte man das Meer mit noch mehr Tränen anreichern, wenn von den ertrunkenen Flüchtlingen im Mittelmeer die Rede ist. Dann wieder plätschert es langsam und umspült dich in Form eines Haikus. Kurz gesagt, eine wundervolle Sammlung, in der es viel zu entdecken gibt.

Wir sprechen vom Wasser
Gedichte und Geschichten
Herausgegeben von GEDOK - Verband der Gemeinschaften der Künstlerinnen und Kunstfördernden e. V.
207 Seiten
ISBN 978-3-89733-575-2
Preis: 18,50 €

Kein Fjord so tief wie mein Herz – Liebesgeschichten aus Norwegen – Hersg. Dörte Giebel

Es gibt soviele Arten von Liebe und doch ist sie universell. 14 Geschichten finden sich in dieser Anthologie und jede wirft einen individuellen Blick auf dieses Thema, das uns alle bewegt. Unter anderem erinnert sich in Majken van Bruggens „Fotoalbum“ eine alte Frau an ihre Jugendliebe, die ihr so lebendig und frisch erscheint, während ihre nähere Vergangenheit und Gegenwart in der Demenz verschwinden. Aber auch die Eigenliebe ist ein Thema, zum Beispiel in Ellisiv Lindkvist „Inga Lykke und Hans Jor“ Thema. Es sind vierzehn Geschichten, die jede ihren eigenen Blick auf die Liebe und auf das Leben haben. Das schöne ist, dass es eben auch die dunklen Seiten zeigt, etwa in Anlaug Sanderogs „Für immer Dein“, in der sich eine Frau in ihrer Sehnsucht nach Liebe, einem Vampir ergibt und sich aussaugen lässt … im übertragenen Sinne.

Kurz gesagt: eine absolute Leseempfehlung!

Kein Fjord so tief wie mein Herz
Hersg: Dörte Giebel
Übersetzerinnen: Dörte Giebel, Gabriele Haefs, Sophia Wulfert
Verlag: BoD - Book on Demand, Norderstedt
ISBN: 978-3-7568-4078-6
Preis: 14,00 €